Harry Ransom CenterThe University of Texas at Austin

email signup
Search Collections

News Release — December 3, 2007

"Dentro de El Salvador" hace la crónica de la vida cotidiana
de los salvadoreños durante la Guerra Civil desde 1979 al 1983

Distressed crowd

Harry Mattison. Después de la explosión de una
bomba cerca de la Catedral, la gente trata de
evitar ser pisoteada
, marzo 30, 1980.

AUSTIN, Texas—El Harry Ranson Humanities Research Center de la University de Texas en Austin presenta "Dentro de El Salvador", una exposición de más de 100 fotografías relacionadas con la guerra civil y sus secuelas.

La exposición durará desde el 17 de abril hasta el 3 de agosto.

Después de 50 años de dictadura militar en El Salvador, un golpe de estado en 1979 encendió una guerra civil de 12 años que se hizo tristemente célebre por los asesinatos, las desapariciones y los escuadrones de la muerte.

Las comunidades cristianas de base, los sindicatos y las organizaciones estudiantiles y populares se convirtieron en objetivos por haberse unido a la oposición al gobierno, y civiles no combatientes se encontraron muchas veces atrapados en el fuego cruzado entre los militares y el Frente Farabundo Martí para la liberación nacional (FMLN), un grupo que aglutinó a cuatro organizaciones guerrilleras y al Partido Comunista.

Después de que se firmaron en 1992 los acuerdos de paz negociados por la ONU, aproximadamente 80,000 personas ya habían sido asesinadas (la mayoría de ellos civiles), y por lo menos 1,5 millones de personas habían huido del país. Aunque los acuerdos de paz pusieron fin al conflicto armado, estos no se ocuparon directamente de cuestiones como la pobreza, la salud, la seguridad y la educación. La economía salvadoreña creció significativamente en el decenio que siguió a la guerra civil, pero la perpetuación de los males sociales ha dado lugar a un nuevo tipo de derramamiento de sangre: las tasas de homicidios son tan elevadas o más que durante la guerra, y las pandillas están muy extendidas.

La primera sección de la exposición se compone de 67 imágenes tomadas por 30 periodistas gráficos internacionales durante el período más brutal e intenso del conflicto, entre 1979 y 1983. Los fotógrafos Susan Meiselas y Harry Mattison reunieron estas imágenes en un libro y en una exposición itinerante en 1983 para aumentar la conciencia mundial sobre el conflicto.

En un momento en que la administración de Reagan insistía en que la ayuda militar al gobierno de El Salvador era esencial para detener la propagación del comunismo y que se estaba avanzando en materia de derechos humanos, las fotografías contribuyeron al debate al ofrecer un punto de vista contrario.

Las imágenes incluyen textos escritos por la poeta Carolyn Forché. La generosa donación de las imágines realizada por los fotógrafos y por la Fundación de la Familia Marlene Nathan Meyerson al Ransom Center benefició al Museo de la Palabra y la Imagen, en San Salvador; un museo y archivo dedicado a la investigación, rescate, conservación y presentación de elementos de la cultura y la historia de El Salvador.

"Esta colección de periodismo gráfico es una importante adición a nuestras colecciones en el Centro Ransom", dijo David Coleman, curador de fotografía del Centro Ransom. "Debido a que este grupo de imágenes, por parte de una amplia diversidad de fotógrafos, se centra en un único evento de la historia, ofrece lecciones históricas valiosas sobre cómo la guerra es informada, recibida, y politizada por los principales medios de comunicación."

"Documentos visuales históricos, estas fotografías son testamento visual de la humanidad y de la lucha del pueblo de El Salvador", dijo la galardonada periodista de documentales Donna DeCesare, profesora de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Texas en Austin. "También sirven como testimonio crítico de abusos a los derechos humanos cometidos en el pasado, pero que todavía hoy continúan atormentándonos."

La exposición continúa con las imágenes de DeCesare. Esta sección titulada Adentro hacia Fuera de El Salvador, comienza informando sobre el final de la guerra civil, en particular el asesinato de seis sacerdotes jesuitas y la ofensiva de la guerrilla en San Salvador en 1989 ‚Äďacontecimientos que incrementaron la presión internacional para que se produjeran los acuerdos de paz.

Las imágenes de DeCesare constituyen entonces dos historias que trazan la tragedia de la violencia juvenil desde sus orígenes en Los √Āngeles, donde la comunidad de inmigrantes salvadoreños constituye la segunda mayor "ciudad" de El Salvador en el mundo, y de su retorno a El Salvador. La primera historia sigue a Jessica Díaz, en su intento de romper el círculo vicioso de la violencia en que está atrapada su familia. La segunda historia sigue a Edgar Bolaños, cuya madre le envía de vuelta a El Salvador, creyendo ingenuamente que allá estaría a salvo del mundo de las pandillas que acabó con la vida a su hermano.

La exposición del Centro Ransom se presenta en conjunción con la conferencia "Imagen, Memoria y las Paradojas de la Paz: Quince Años después de los Acuerdos de Paz de El Salvador" auspiciada por el Centro Rapoport para los Derechos Humanos y la Justicia de la Universidad de Texas en Austin, por el Instituto de Estudios Latinoamericanos Lozano Long, por la Escuela de Periodismo de la Universidad de Texas en Austin, y por la Capilla Rothko de Houston.

"Imagen, Memoria y las Paradojas de la Paz: Quince años después de los Acuerdos de Paz de El Salvador" reunirá a académicos, activistas, artistas y responsables de formular políticas, los días 17 y 18 de abril para discutir la guerra civil salvadoreña no sólo como un episodio de la historia, sino también como un legado cuyos efectos —tangibles e intangibles— son evidentes en el país el día de hoy.

La información sobre la conferencia está en Internet.

Están disponibles imágenes de alta definición de la exposición.

"Dentro de El Salvador" se puede ver en las galerías del Centro Ransom de martes a viernes de 10:00 AM a 5:00 PM, y los jueves hasta las 7:00 PM. Los sábados y los domingos las galerías están abiertas desde el mediodía hasta las 5:00 PM. Los lunes permanecen cerradas.

 

 
 

Media Contacts for members of the press

Jennifer Tisdale
Director of Public Affairs
Phone: 512-471-8949
Cell: 512-921-0845
Fax: 512-471-9646
jentisdale@utexas.edu

Alicia Dietrich
Public Affairs Representative
Phone: 512-232-3667
Cell: 512-636-1216
Fax: 512-471-9646
aliciadietrich@utexas.edu

Harry Ransom Center
The University of Texas at Austin
P.O. Box 7219
Austin TX 78713-7219

Connect with the
Harry Ransom Center
Flickr YouTube RSS Tumblr Facebook Twitter