Harry Ransom CenterThe University of Texas at Austin

email signup
Search Collections

News Release — June 26, 2014

La Colección de Texas de Comedias Sueltas y Teatro Español
Disponible para Investigación y en una Base de Datos

Sueltas

Comedias sueltas from the Harry Ransom Center's collection. Photo by Anthony Maddaloni.

AUSTIN, Texas—La Colección de Texas de Comedias Sueltas y Teatro Español está disponible para investigación  en el Harry Ransom Center, un museo y  biblioteca de investigación en la Universidad de Texas, en Austin. También, en una base de datos, están disponibles registros individuales para cada comedia suelta, proporcionando amplia información sobre la colección.

La colección consta de más de 15,000 "comedias sueltas" término genérico para obras publicadas en formato de pequeño panfleto desde principios del siglo XVII hasta los inicios del siglo XX. Los materiales del Ransom Center han sido calificados como una de las mayores colecciones, en forma suelta, de literatura dramática, en español, en América del Norte.

Al interior de la colección, pudieron ser identificados, más de 2,500 autores, publicando sueltas y obras relacionadas de 1603 a finales de la década de 1930. Como parte del proyecto, también fueron catalogadas 600 sueltas de la biblioteca Cushing de la Universidad de Texas A&M.

El Consejo sobre Biblioteconomía y Recursos de  Información (CLIR, por sus siglas en inglés) financio el proyecto de catalogación "Revelando las Colecciones de Comedias Sueltas de Texas" bajo su iniciativa "Catalogando Colecciones Ocultas Especiales". El CLIR es una organización sin fines de lucro que trabaja con bibliotecas, instituciones culturales y comunidades de educación superior para destacar la investigación y docencia.

Dicho financiamiento logró la creación de una base de datos con registros individuales para cada suelta, permitiendo una vasta información sobre la colección, disponible en el sitio electrónico del Ransom Center.

Al interior de la base de datos, las obras pueden buscarse por autor, título, compositor, lugar de publicación, editorial, imprenta, palabras clave o fecha. También han enumerado la dimensión de la obra, las ilustraciones o sellos, anotaciones a mano, textos arreglados, textos agregados, igual se considera la presencia de contenido musical o ilustrativo.

Los investigadores podrán descubrir un acervo con amplio alcance cronológico en las sueltas de Texas. Muchas proporcionan un vistazo a los géneros populares de entretenimiento teatral y musical. Algunas de las obras se traslapan con la "zarzuela," genero mejor conocido como un tipo de opereta español.

La mayor parte de estas obras, publicadas en la segunda mitad del siglo XIX, se originaron en Madrid o Barcelona.  Algunos centenares fueron publicadas en ciudades más pequeñas en toda España y en América Latina. La mayor parte de las más de 2,000 traducciones al español de la colección se escribieron originalmente en francés, italiano e inglés, aunque algunas lo fueron en alemán y catalán.

Dentro de la colección están las 1,119 sueltas reseñadas en la bibliografía "Texas Collection of Comedias Sueltas" (1978) de Mildred Boyer que cubre desde la segunda mitad del siglo XVII hasta 1833.

"La colección y base de datos serán recursos excelentes para investigadores  interesados  en la historia del libro en español" Señala Richard Oram Director Asociado del Ransom Center y Bibliotecario de la Fundación Hobby. "Los estudios de la literatura y bibliógrafos encontrarán un repertorio de títulos singulares antes invisibles, los historiadores de las artes escénicas descubrirán obras arcaicas pertenecientes a todas las expresiones del género teatral, y los estudiantes de historia musical descubrirán lo que realmente son libretos de obras musicales. Ciertamente, utilizando las sueltas, se prevén proyectos multidisciplinarios."

El proyecto de catalogación reveló una copia, hasta entonces desconocida, de una comedia suelta, ejemplos de zarzuelas, obras del caricaturista español Manuel Tovar así como sueltas ilustradas.

Entre los dramaturgos representados en las sueltas más tempranas está Pedro Calderón de la Barca, reconocido como uno de los principales dramaturgos españoles y uno de los más exquisitos autores teatrales de la literatura universal. Forman así mismo parte de la colección, obras de Lope de Vega, Matos Fragoso, Mira de Amescua, Rojas Zorilla, Vélez de Guevara, Tirso de Molina, Leandro Fernández de Moratín y Ramón de la Cruz.

El Departamento de Español y Portugués en la Universidad de Texas en Austin, el Departamento de Estudios Hispanos de la Universidad Texas A&M y el Ransom Center serán anfitriones, el 29-30 de septiembre, de la conferencia "El Estado de la Comedia Suelta: Celebrando las Colecciones de Texas." La conferencia se llevará a cabo en el Ransom Center, se enfoca a escritores y/o obras representadas en la colección.  Se espera la asistencia de investigadores de diversos campos – incluyendo literatura y cultura hispana, historia del libro, música, teatro, bibliografía, restauración y biblioteconomía.

Están disponibles imágenes de prensa de alta resolución.

 

 
 

Media Contacts for members of the press

Alicia Dietrich
Public Affairs Representative
Phone: 512-232-3667
Cell: 512-636-1216
Fax: 512-471-9646
aliciadietrich@utexas.edu

Jennifer Tisdale
Director of Public Affairs
Phone: 512-471-8949
Cell: 512-921-0845
Fax: 512-471-9646
jentisdale@utexas.edu

Harry Ransom Center
The University of Texas at Austin
P.O. Box 7219
Austin TX 78713-7219

Connect with the
Harry Ransom Center
Flickr YouTube RSS Tumblr Facebook Twitter