News Release — January 27, 2020
First Exhibition of Gabriel García Márquez Archive Opens Feb. 1
Selections from the archive of internationally renowned and Nobel Prize-winning author Gabriel García Márquez (1927–2014) will be on view for the first time during an exhibition opening Feb. 1 at the Harry Ransom Center at The University of Texas at Austin. The exhibition then will open in the fall at the Museo de Arte Moderno in Mexico City.
The bilingual exhibition, "Gabriel García Márquez: The Making of a Global Writer," examines how the Colombian author who won the Nobel Prize for literature in 1982 became an international success soon after the publication of his 1967 novel, "One Hundred Years of Solitude" ("Cien años de soledad"). Now translated into more than 45 languages, the book has worldwide sales approaching 50 million copies.
"García Márquez is a 'global' writer because his stories continue to enter the lives of millions of readers worldwide every year," curator Álvaro Santana-Acuña of Whitman College, said. "Generation after generation, readers find in his works, characters, situations, events, feelings, memories… that are meaningful to them. His writing has attracted all kinds of readers, including Oprah Winfrey, former President Bill Clinton, Colombian pop star Shakira, Henry Louis Gates, James Patterson and many others."
Born in Colombia, García Márquez began his career as a journalist in the 1940s, reporting from Bogotá and Cartagena and later serving as a foreign correspondent in Europe and Cuba. In 1961, he moved to Mexico City. He is the author of numerous novels, including "Chronicle of a Death Foretold" (1981) and "Love in the Time of Cholera" (1985), in addition to novellas, short story collections and screenplays.
The global phenomenon of "One Hundred Years of Solitude" is central to the exhibition curated by Santana-Acuña, who explores this topic in his forthcoming book, "Ascent to Glory: How One Hundred Years of Solitude Was Written and Became a Global Classic" (Columbia University Press, 2020).
"What makes this García Márquez novel so famous is the fact that not only does it have millions of fans around the world, but also many critics," Santana-Acuña said. "Classics are classics because they are the preferred target of critics, too; and 'One Hundred Years of Solitude' continues to receive both praise and criticism."
Throughout his life, García Márquez's family, friends and politics played a pivotal role in shaping his writing. The exhibition will highlight the author's transformation into a literary legend and will feature manuscripts, photographs, videos and correspondence demonstrating the impact of his personal life on his most important works. Pulling largely from the Gabriel García Márquez Papers at the Ransom Center, the exhibition will give visitors the opportunity to see documents never shown publicly before and to learn more about the life of one of the most influential people of the 20th century.
"As this exhibition demonstrates, Gabriel García Márquez made the local universal and, in doing so, became a citizen of a republic of letters larger than his native Colombia, larger than his adopted home of Mexico, and larger even than all of the Americas, north and south," Ransom Center Director Stephen Enniss said. "My colleagues and I are delighted to share the story of the making of 'One Hundred Years of Solitude,' which is also the story of the making of Gabriel García Márquez."
The author's personal archive was acquired by the Ransom Center in 2014 and includes original manuscript material, predominantly in Spanish, for 10 books, from "One Hundred Years of Solitude" (1967) to "Love in the Time of Cholera" (1985) to "Memories of My Melancholy Whores" (2004); more than 2,000 pieces of correspondence; drafts of his 1982 Nobel Prize acceptance speech; more than 40 photograph albums documenting all aspects of his life over nearly nine decades; the typewriters and computers on which he wrote some of his most beloved works; and scrapbooks meticulously documenting his career via news clippings from Latin America and around the world.
The García Márquez Papers are among those of other Nobel laureates represented in the Ransom Center's collections, such as Samuel Beckett, J. M. Coetzee, T. S. Eliot, Ernest Hemingway, Doris Lessing, George Bernard Shaw, Isaac Bashevis Singer, John Steinbeck and W. B. Yeats.
Even the most knowledgeable readers will be surprised by this exhibition, Santana-Acuña, said. This is an exhibition that tells the story of how he brought these wonderful stories to us. The influence of writers like William Faulkner, Ernest Hemingway, Virginia Woolf, Julio Cortázar, and James Joyce on García Márquez's work will be evident, as the manuscripts of some of their famous works are also on view along with his works.
Visitors will learn personal details about his friendship with former Cuban leader Fidel Castro and other political leaders. A glimpse into the author's creative process through multiple versions of his novels will bring visitors behind the scenes and beyond the finished novel.
Since the García Márquez archive opened for research in 2015, it has become one of the Ransom Center's most frequently circulated collections. In 2017, the Center published more than 27,000 images of manuscripts and photographs from the collection, creating the Gabriel García Márquez online archive with the support of a Digitizing Hidden Special Collections and Archives grant from the Council on Library and Information Resources through the Andrew W. Mellon Foundation.
"Gabriel García Márquez: The Making of a Global Writer" will be on view through July 19. Galleries are open 10 a.m. to 5 p.m. on weekdays, with extended hours until 7 p.m. on Thursdays, and noon to 5 p.m. on weekends. Docent tours will be held every day at noon, with additional evening and weekend tours, and Spanish-language tours will be offered Saturdays at 1 p.m. Admission and tours are free.
Nota de prensa — 27 de enero de 2020
La primera exposición del archivo de Gabriel García Márquez abre el 1 de febrero
Una selección de más de 200 objetos del archivo del reconocido escritor y ganador del premio Nobel Gabriel Gabriel García Márquez (1927-2014) se mostrará durante la primera gran exposición sobre el autor en el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas en Austin.
La exposición bilingüe, "Gabriel García Márquez: la creación de un escritor global", muestra cómo el escritor colombiano que ganó el premio Nobel de literatura en 1982 se convirtió en un éxito internacional. La exposición recorre su vida y muestra documentos anteriores y posteriores a la publicación en 1967 de su novela clásica, Cien años de soledad. Este libro traducido a más de 45 idiomas ha superado ventas mundiales de más de 50 millones de copias. Una obra a la que se suman otras novelas, libros de cuentos, trabajos periodísticos, guiones cinematográficos y un legado profesional y personal que aún pervive.
"García Márquez es un escritor 'global' porque sus historias continúan entrando en las vidas de millones de lectores en todo el mundo cada año", dijo el comisario de la exposición Álvaro Santana-Acuña, profesor de Whitman College. "Una generación tras otra, los lectores encuentran en sus obras personajes, situaciones, eventos, sentimientos, recuerdos que son significativos para ellos. Sus obras han atraído a todo tipo de lectores, incluyendo personalidades como Oprah Winfrey, el ex presidente Bill Clinton, Marlon Brando, Shakira, Fidel Castro y Jorge Luis Borges entre otras".
Nacido en 1927 en Aracataca, Colombia, García Márquez empezó su carrera como periodista en la década de 1940, trabajando en Cartagena, Barranquilla y Bogotá y más tarde como corresponsal en Europa. Vivió en París, Nueva York y Ciudad de México, a donde se mudó en 1961. También vivió varios años en Barcelona. Gabo, como se le conoce cariñosamente, es el autor de varias novelas, incluyendo Crónica de una muerte anunciada (1981), El amor en los tiempos del cólera (1985), entre otras.
El éxito global de Cien años de soledad es un tema central de la exposición comisariada por Santana-Acuña y en el que profundiza en su próximo libro Ascenso a la gloria: cómo Cien años de soledad se escribió y se convirtió en un clásico mundial, publicado en inglés por Columbia University Press este año de 2020 y que estará disponible en español próximamente. "Una de las cosas que hacen que esta novela de García Márquez sea tan famosa es el hecho de que no solamente tenga millones de aficionados por todo el mundo, sino también muchos críticos", dijo Santana-Acuña. "Los clásicos son clásicos porque también son un objeto preferido de los críticos y Cien años de soledad continúa recibiendo tanto alabanzas como críticas que le dan visibilidad generación tras generación en todo el mundo".
Durante su vida, la familia de García Márquez, los amigos y las relaciones profesionales que estableció en diferentes momentos ayudaron a forma a su escritura. La exposición pone de relieve cómo ayudaron a la transformación del autor en una estrella literaria global. Se muestran manuscritos, fotografías, videos, audios y correspondencia que aborda el impacto de su vida personal en sus obras más importantes. Como gran parte de los documentos de la exposición pertenecen a la colección de Gabriel García Márquez en el Ransom Center, la exposición da a los visitantes la oportunidad de ver documentos nunca antes presentados al público y aprender sobre la vida de uno de los escritores mas influyentes del siglo XX. "Como demuestra esta exposición, Gabriel García Márquez hizo de lo local algo universal y, al hacerlo, se convirtió en el ciudadano de una república de las letras más grande que su Colombia natal, más grande que su hogar adoptivo en México, y aún más grande que las Américas del norte y del sur", dijo el director del Ransom Center Stephen Enniss. "Mis colegas y yo estamos encantados de compartir la historia de la creación de Cien años de soledad, que también es la historia de la creación de Gabriel García Márquez".
En el archivo personal del autor que adquirió el Ransom Center en 2014 predominan los documentos en español e incluye los manuscritos originales y primeras ediciones de sus obras como El coronel no tiene quien le escriba (1957), Cien años de soledad (1967), Crónica de una muerte anunciada (1981), El amor en los tiempos del cólera (1985) y Memoria de mis putas tristes (2004), entre otras. El archivo contiene también más de 2.000 cartas, borradores de su discurso de aceptación del Premio Nobel de 1982, más de 40 álbumes de fotografías documentando diversos momentos de su vida durante nueve décadas, las máquinas de escribir y las computadoras en las que escribió algunas de sus obras más famosas y álbumes con recortes de periódicos de todo el mundo que documentan meticulosamente cómo fue su carrera.
"Incluso los lectores que más conocen a García Márquez se llevarán muchas sorpresas con esta exposición", dijo Santana-Acuña, ya que cuenta, por ejemplo, cómo la influencia de otros grandes clásicos aparece en las obras de García Márquez. Estas influencias se muestran al poner en dialógo su obra con los manuscritos de otros grandes escritores que también forman parte del acervo del Ransom Center como Jorge Luis Borges, William Faulkner, Ernest Hemingway, Virginia Woolf y James Joyce, así como Julio Cortazar, cuyo manuscrito de Rayuela está en la Benson Collection y forma parte de la exposición. La exposición tiene además otros objetos de insitituciones como la Biblioteca Luis Ángel Arango y la Biblioteca Nacional de Colombia.
Los visitantes también conocerán las relaciones personales que ayudaron a García Márquez a tener una influencia global, como revelan documentos con personajes famosos de la vida política y cultural, desde el ex líder de Cuba Fidel Castro hasta el ex presidente estadounidense Bill Clinton, pasando por Francis Ford Coppola hasta Shakira. La exposición ofrece además una mirada en profundidad al proceso de escritura del autor y a su creación como escritor global a través de múltiples objetos.
Desde que el archivo de García Márquez abrió para la investigación en 2015, se ha convertido en una de las colecciones con mayor circulación en el Ransom Center. En 2017, el Centro publicó más de 27.000 imágenes de manuscritos y fotografías de la colección, creando el archivo en línea de Gabriel García Márquez con el apoyo de una subvención para la digitalización de colecciones y archivos especiales de la Fundación Andrew W. Mellon.
En el Harry Ransom Center, los archivos de Gabriel García Márquez se encuentran junto con los de otros premios Nobel como Samuel Beckett, J.M. Coetzee, T.S. Eliot, Ernest Hemingway, Doris Lessing, George Bernard Shaw, Isaac Bashevis Singer, John Steinbeck y W.B. Yeats.
"Gabriel García Márquez: la creación de un escritor global" estará abierta del 1 de febrero hasta el 19 de julio. Las galerías están abiertas de 10 a.m. a 5 p.m. de lunes a viernes, con horario extendido hasta las 7 p.m. los jueves, y desde el mediodía hasta las 5 p.m. durante los fines de semana. Se ofrecen visitas guiadas todos los días al mediodía, con recorridos adicionales por la tarde y fines de semana. Los recorridos en español se ofrecen los sábados a la 1 p.m. La entrada y los tours son gratuitos.
La exposición se abrirá en el Museo de Arte Moderno en Ciudad de México en otoño de 2020.
Contact
Alyssa Morris
Communications & Marketing Manager
alyssa.morris@austin.utexas.edu